Heart is like a floating cloud ~ ケチャマヨの歌が英語になりました♪
ケチャマヨ作品が、なんと英語になりました！
タイトルは《Heart is like a floating cloud》といいます。
（日本語タイトルは《心はまるで雲のよう》です）
ノリノリのロシアンダンスミュージックとともに、
かわいいイラストアニメーション、そして英語の歌をお楽しみください♪
Heart is like a floating cloud
Illustration,Sing,lyrics : Sayaka
Lyrics English translation : Chikako Horii
Animation,Play,Song : Naohiro
Produced by Ketchup Mayonnaise?＊ ＊ ＊ ＊ ＊
Heart is like a floating cloud deep in the sky
Everchanging shapes and hues, they look different all the time
Right now, at this moment, in your heart Pu-ka Pu-ka floating cloud
How is it? Show me now! How does your cloud feel?Peppy Ippy zippy Cumulonimbus Magnificent
Cherry Cheery, Let’s get hyped up Fleecy cloud Foo Fluffy Fluff?
Chilly Chilling Relax Relaxed Altocumulus Nonchalant?
Even though somethings happen
many many things might happen…Something is not right and I don’t know what I should do
If it doesn’t go well, oh please tell me what to do.
I can’t bear the feeling of not knowing what to do
Churning, turning into an angry monsterBuzzy Buzzy Foggy Fuzzy Thundercloud’s coming down
Growing up and more and more oh! what should I do?One thing, I just wanna tell him let me tell one thing
Rumble rumble, lightning flash Ka-boom boom
Yelling and screaming If I thunder at him
Even he might, maybe he might close off his ears
down and down, close his heart he might shutdown totallyFeeling the angry monster I don’t know what to do
Don’t be mad Let’s talk about it Tell me why you feel that way
If it is too hard for you to talk about, Don’t worry
You can also write your letter That is OKSo, Slowly, Take your time, That’s all you need
Be strong and if you can find the courage to discuss
Buzzy Buzzy Foggy Fuzzy Dark and heavy cloud
will go away, far away, disappear, so longI’m so sad, very sad, feeling so alone
such a bummer Happy Yuppy feeling Bittersweet
All the mixed up feelings growing in my mind
Wanna cry now I feel like crying so hardFalling down, dripping drip drop, Here’s the rainy cloud
Growing bigger more and more what should I do?In my heart, welling up, almost tearing up
drizzle rizzle, weeping wimpy, pour pouring out
Rainy tear drops, falling down, let them, otherwise,
I’m going to lie to myself keep on lying to me
more and more my poor heart gets heavier and heavierdon’t ever hold back, never hold your feelings back
Wash them out with rainy tear drops, various emotions
if somebody is next to you, if you feel embarrassed,
You can hide and cry out of sight It is all rightSo, you can cry, That’s all right
If you need to let it out, just let it all out!
Rain drops are only spotty, then finally it stops
Within your heart, clearly, you can see a rainbow bridgeHeart is like a floating cloud deep in the sky
Everchanging shapes and hues, they look different all the time
Right now, at this moment, in your heart Pu-ka Pu‐ka floating cloud
How is it? Show me now! How does your cloud feel?
Within your heart, Tell me now, How does your cloud feel?
いかがでしょうか？
日本語版も超大作なので英語版もなかなのボリュームですよね！
１年以上前にプロの方に翻訳していただいたのですが、
英語の歌ということもあり制作はちょっと躊躇していた期間がありまして(^_^;)
…でも今年はコロナのおかげで時間ができたので、
えいっと勇気を出してレコーディング！
（お腹の赤ちゃんも踊りだすノリノリの歌です♪）
ちょっとつたない英語の歌も、
なんだか可愛らしい仕上がりになりましたね♪
ぜひYouTubeでチェックしてみてください☆
歌の内容について、詳しい内容は下記をぜひご覧ください！
- 日本語版のアニメーション制作秘話はこちら
https://kechamayo.jp/news/archives/37690- 音楽制作に込めた思いはこちら
https://kechamayo.jp/news/archives/30402- 詩と絵の制作に込めた思いはこちら
https://kechamayo.jp/news/archives/29592
Kechamayo’s new song is out!
Feeling the angry monster is you don’t know what to do.
Don’t be mad, let’s talk about it and tell me why you feel that way.
So, Slowly, Take your time, That’s all you need.
Don’t ever hold back, never hold your feelings back.
Wash them out with rainy tear drops, various emotions.
So, you can cry, That’s all right.
If you need to let it out, just let it all out!
Raindrops are only spotty, then finally it stops.
Within your heart, clearly, you can see a rainbow bridge.
*Heart is like a floating cloud*
https://www.youtube.com/watch?v=cbIzClk_sKM
