ロシアの歌を日本語訳カバー☆「わた雲(Облака)」を聴いてね♪

 

ロシアの古いアニメの歌を、日本語でカバーしました！
ノリノリのダンスミュージック☆聴いてください♪【わた雲（Облака）】

上で聴けない方は↓こちら♪

 

なぜ今、ロシアアニメの歌をカバーするのか？

それは・・・

好きだから＆楽しいから♪

ここの所ずっとハマっているレトロなロシアアニメ、
ハリネズミちゃんとクマさんのお話「Трям! Здравствуйте!」ですが、
（お話について詳しくは前の記事をご覧ください）

中でもその主題歌「Облака(アブラカ)」がすごく良くて、
ネットラジオで流れるたびにボリュームを上げて聴いたり、
YouTubeで探しては毎日聴きまくったりしていたのですが、
いよいよ自分たちでも歌いたくなって、、、
でもロシア語の発音が難しくって、、、

ついに…日本語に訳してしまいました☆

 

ロシアの歌を日本語の詩にする！

訳としてはいくつか参考記事があったのですが（このブログとか、この動画とか。）
歌の詩となると言葉数も多すぎてメロディーに合わないので
「こりゃケチャマヨの(サヤカの)出番だな」と、より詩的な表現を考えたのでした☆

◆まずはロシア語の歌詞

Мимо белого яблока луны,
Мимо красного яблока заката
Облака из неведомой страны
К нам спешат и опять бегут куда-то.

Облака – белогривые лошадки.
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака.

Мы помчимся в заоблачную даль
Мимо гаснущих звёзд на небосклоне.
К нам неслышно опустится звезда
И ромашкой останется в ладони.

Облака – белогривые лошадки.
Облака, что вы мчитесь без оглядки?
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока,
А по небу прокатите нас, облака.

うん、全く読めないですね(´・ω・`)

 

◆次に参考にさせて頂いた日本語訳
(ヤマ☆ネコさんのブログより)

白いリンゴのような月を過ぎ、
赤いリンゴのような夕日を過ぎ、
雲は知らない国からやって来て、
僕らに駆け寄って、再びどこかへ走り去る。

雲よ、白いたてがみの馬たちよ、
雲よ、何を一目散に急いでいるの？
無視して行かないで、お願い、降りて来て、
そして、僕らを乗せて空に連れてって、雲よ。

雲より遥か高いところを走っていると、
空の彼方へと消え逝く星がいた。
彼は僕たちに聞こえないようにそっと姿を消し、
そして、掌にカモミールの花を残してゆくでしょう。

雲よ、白いたてがみの馬たちよ、
雲よ、何を一目散に急いでいるの？
無視して行かないで、お願い、降りて来て、
そして、僕らを乗せて空に連れてって、雲よ。

すごい、いい詩じゃないですかぁ！
参考にさせて頂きました。ヤマ☆ネコさん、ありがとうございます！

 

◆最後にケチャマヨの訳詩

白いリンゴの月を越え
赤いリンゴの夕日を越え
雲は知らない国から
どこかへ急ぎ走るよ

わた雲　白いお馬たち
わた雲　振り向かずどこへ
置いて行かないで　僕ら乗せて
お空へ連れてってよ　わた雲

雲のかなた続く空
空のかなた続く宇宙
やがて消えゆく星は
手のひらで香る花になる

わた雲　白いお馬たち
わた雲　振り向かずどこへ
置いて行かないで　僕ら乗せて
お空へ連れてってよ　わた雲

いかがでしょうか？

外国語の歌を、日本語の歌の詩に訳すのは
なかなか難しかったですが、とても楽しいですね♪

「アブラカ〜」というところがサビのポイントの単語なので、
そのまま直訳の「くもよ〜」でもまあまあ良かったのですが、
より歌いやすく、響きが原曲に似るように「わたぐも〜」としました☆

歌ってて気持よく、とってもお気に入りの詩になりました！

 

ダンスミュージックのアレンジに挑戦！

こんなにいい歌詞に翻訳できたらますます歌いたくなってきた！
ギターでの演奏はもちろん、ちゃんとアレンジして発表したい！

まずはYouTube音源を何度も聴いて、
いわゆる「耳コピー」でギターコードを書き起こし、
なるべくギター１本でもそれっぽく聞こえる弾き方を研究！

歌い方も、原曲の絶妙な「ゆるかわいいボーカル」をリスペクトしつつ、
サヤカらしい歌い方を研究して、オリジナルな表現を目指しました。

曲のアレンジも、古いとはいえダンスミュージックなので、
今風になり過ぎないように気をつけつつも、ノリの良さは活かせるように、
ケチャマヨ的にはあまりやったことのないアレンジにしてみました。

 

＊＊＊

ごきげんなロシアン・キッズ・ミュージック「アブラカ」、
日本語の歌詞、歌い方、ダンスアレンジにも注目して聴いてみてください。

まだの方はぜひお聴きください・・・「わた雲」。

上で聴けない方は↓こちら♪

 

いかがでしょうか？ノリノリですよね＼(^o^)／

最近はEDM(エレクトリック・ダンス・ミュージック)が流行してますが、
ケチャマヨのEDMは「演歌・ダンス・ミュージック」というか、
歌に感情を込めて、かっこつけ過ぎない感じが良いと思います☆

実はまだまだカバーしたい名曲がこのアニメにはあるので、
お楽しみに♪…実は、自分たちが一番楽しみです(*^_^*)